ترجمه از متن انكليسي
جناب آقای رندی فوربس نماینده کنگره امریکا
ریاست محترم کمیته فرعی نیروی دریائی و نیروهای اعزامی
نهاد مردمی از قطعنامه H.Res.709 پشتیبانی می کند
قطعنامه پیشنهادی شما در تاریخ 28 آوریل 2016 بیانگر نگرانی های به موقع و موثر شما در باره تهدیدات فزاینده امنیتی در خلیج فارس از سوی کشتی های نظامی و شبه نظامی جمهوری اسلامی برای کشتی های نظامی و تجاری در آب های بین المللی می باشد.
نهاد مردمی از رهنمود هايی كه در این قطعنامه مطرح نموده اید پشتیبانی می نماید. صراحتا معتقديم و همانگونه كه همگان آگاهي دارند و از آغاز موجودیت جمهوری اسلامی نشان داده شده است ، رژیم تهران به ندرت از قوانین و پیمان نامه های جهانی پیروی کرده است. مردم ایران و جامعه بین المللی بطور کامل از این حقیقت آگاه هستند ، بویژه نقض فاحش حقوق بشر و کشتارمردم بی گناه در داخل و خارج ایران كماكان ادامه دارد . بهمین دلیل، نهاد مردمی هميشه خواستار تحریم های هدفمند كه شامل سران جمهوری اسلامی و فرماندهان ارشد سپاه پاسداران و بسیج بوده، ميباشد.
شوربختانه در قطعنامه پيشنهادی، اشتباها بجای واژه صحيح "خلیج فارس” از نام نا درست و نا متعارف "خلیج ع رب ی" استفاده شده است که امیدواریم اين لغزش ناشی از اطلاعات نادرستی باشد که درمورد نام این آبراه در اختیاز دفتر شما گذاشته اند. با توجه به اینکه عنوان " خلیج فارس" از زمانهای بسیار گذشته نامگذاری شده و از سوی ناشران اطلس ها، فرهنگنامه ها ، نقشه های باقيمانده كهن و موزه های جغرافیائی معتبر بکار گرفته شده ، در آثار جغرافیدانان و تاریخ نگاران معروف از قرنها پيش تا كنون ثبت گردیده و به تائید و تاکید لزوم استفاده صحيح اين نام از سوي سازمان ملل نیز رسيده است ، درخواست می نمائیم و امیدواریم که دفتر شما در اولین فرصت برای رفع این اشتباه بسيار بزرك و تاريخي اقدام نماید.
پس از اصلاح مورد بالا، نهاد مردمی موظف است نقش خود را بعنوان پشتیبانی قدرتمند، از این قطعنامه در داخل و خارج ایران ایفا نموده، به ملت ایران نشان می دهد که سیاستمداران امریکایی همانند شما به قراردادها و موضوع هاي تثبيت شده يين المللي پايبند و احترام ميگذارند ، از درد و رنج آنها تحت كنترل رژیم مستبد و سرکوبگر جمهوری اسلامی اگاه هستند ، از پیگیری حقوق از دست رفته آنها برای آزادی و حقوق بشر حمایت میکنند و در راستای تضعیف رژیم مستبد جمهوری اسلامی کارهای مهمی انجام میدهند. ما باور داریم که در این مورد میتوانید حمایت مردم ایران را داشته باشید.
نهاد مردمی سازمانی غیر انتفاعی (501c4) هست که برای استقرار نظامی دموکراتیک و سکولار در ایران تلاش می نماید و از اینرو از هر قطعنامه ای که به طور اصولی تضعیف رژيم ديكتاتوري جمهوری اسلامی و توانمند سازی نیروهای آزادیخواه و مردمی را در ایران کمک کند ، پشتیبانی می نماید.
نهاد مردمي مایل است و آمادگی دارد كمك و مشاوره در هر موضوع مربوط با مسايل ايران و ياري رساني براي رسيدن به يك حكومت دمكرات، سكولارو استوار بر منشور حقوق بشر در ایران را در اختیار شما وهمكاران شما قرار دهد
در پایان از این فرصت استفاده کرده و درخواست نشستي حضوري با شما داریم تا بطور جامع در باره راهبرد ها ، دیدگاه ها و طرح های نهاد مردمی با شما گفتگو داشته باشیم.
با احترام
افشین افشین جم
رئیس هیات امنا
دکتر ایمان فروتن
بنیانگذار و سخنگو
| May 10, 2016 Honorable Congressman Randy Forbes Chairman, Subcommittee on Seapower and Projection Forces THE NEW IRAN supports the intent of H.Res.709 Your proposed resolution dated April 28, 2016 is a valid and timely expression of concerns about the escalating security threats in Persian Gulf from Islamic Republic's (“IRI”) military and paramilitary vessels against all commercial and military ships navigating in international waters. The New Iran (“TNI”) supports your recommendations outlined in your resolution. We would also like to emphasize that, as we all know and it has been documented since IRI’s inception, the regime in Tehran has seldom followed and will rarely follow international laws and treaties. The Iranian people and the international community are fully aware of this reality, specifically as it relates to IRI’s gross human rights violations including murdering innocent people inside and outside of Iran. That is why TNI has continuously been a strong advocate of smart and targeted sanctions against IRI’s leadership, commanders of the Revolutionary Guard, and Basij forces. Unfortunately, in your resolution, the untrue and improper term “Arabian Gulf” is erroneously used instead of the accurate and precise term of “Persian Gulf”, which we sincerely hope is due to misinformation provided to your office. Given that the term “Persian Gulf” has been long established and its usage followed by publishers of atlases and respected geographical dictionaries, maps, museums, documented in the writings of many famous historians for many centuries, and emphasized and approved by the United Nations, we request and hope that your office correct this enormous and historical inadvertence as soon as possible. Upon correction of the above oversight The New Iran will do its part to vigorously show its support for your resolution inside and outside Iran, demonstrating to the Iranian people that US politicians like you are respectful of and support recognized international treaties, are aware of their pain under the IRI’s brutal and suffocating regime, and support them in their pursuit of freedom and human rights while taking important actions towards weakening of the dictatorial Islamic regime. We are confident that in this manner you will have the full support of the Iranian people. The New Iran is a not-for-profit 501c(4) organization with the mission of help bringing about a secular and democratic government in Iran. TNI supports all resolutions that principally result in weakening the Islamic regime, and supports the freedom seeking activities of the Iranian people. The New Iran is ready and willing to provide you and your office with consultations and assistance on topics related to Iran and with the goal of bringing about a secular and democratic government in Iran based on the Universal Declaration of Human Rights. Finally, we would also like to take this opportunity to request to meet with you in person so that we can provide you with in-depth information regarding TNI’s mission, viewpoints and plans. Respectfully, Afshin Afshin Jam Chairman of the Board Dr. Iman Foroutan Founder & Spokesperson |
